《生化危机4》剧情对白中文翻译 -游戏-数据之家

Chapter 1-1
　　-----(开场动画有字幕)
　　(车内)
　　Leon(沉思后): 我在一个直隶于总统的秘密组织接受特殊训练，负责保护总统的家人。
　　警官1(笑): 怎么这些棘手的事总让我碰上？
　　警官2: 呦，那你到底是谁？快点告诉我们。你这个远离故土的牛仔，我很同情你。
　　Leon: 这就是你们当地人的问话方式？不管怎么说，我还是应该告诉你们所行的目的。我的任务是要寻找总统失踪的女儿。
　　警官1(笑): 什么，就你一个人？
　　Leon: 我想你们来不光光是想当个跟班，然后跟我回去一起唱童子军军歌吧？
　　警官2: 你这疯狂的美国佬。这是你们头的命令，对我们来说可没什么大不了。
　　Leon: 我可指望着你们呢！
　　(一个警官下车尿尿)
　　Leon(沉思后): 就在我接受保护总统家人的命令前不久，总统的女儿之被绑架了，这就是我只身一个人来这个破乡村的原因。根据情报部门的资料，有可靠的消息称，有人在这里见过跟总统女儿很像的女孩。而且很明显，她被某个不明的组织扣留了。我也没想到我的第一任务就被派到这里。
　　警官2(车外): 啊，真冷。一下子就这么冷。一定是幻觉。
　　(回到车内)
　　对不起，时间长了点。
-----
　　(汽车在吊桥前停下)
　　警官1: 往前就是村庄了。
　　Leon: 我去周围看看。(下车)
　　警官2: 我们留在车里，看车。我们可不想拿到罚单。-_-！

Leon: 嚯，罚单。
　　警官1: (嘲弄的口气) 祝你好运！
　　Leon: (自言自语)天，都是些什么家伙？
　　警官1: (摇下车窗)你说什么？
　　(注意: 如果你回去和警官谈话，警官1会说 '什么，你失去理智了吗？'，警官2会说 '什么，你忘记你的化妆品了吗？' 。如果你沿着桥回去，警官2会说 '不是那条路，牛仔。走这里')
　　(走进房子的时候，房间内有一个男人的黑影)
　　(Leon 进入房间)
　　Leon: 嗯，对不起，先生！(拿出相片)请问你认识照片中的这个女孩吗？
　　村民: (外语)
　　Leon: 对不起，打搅了。
　　(村民抓过一把斧头，劈向Leon， Leon飞身躲开)
　　Leon: 别动。我说别动!
　　(这时，屋外一辆卡车向警车撞去。Leon听到一串枪声和尖叫声，接着是两辆汽车跌入河里的声音).
　　Leon: ****.
　　(村子里的钟响，村民作鸟兽散)
　　Leon: 这就又都走了？搞什么嘛！
　　(Leon 打开衣橱大门，Luis跌在地上)
　　Luis: 有点难以理解，是吗？你跟他们不一样。
　　Leon: 不一样。你？
　　Luis: 我没事。有个很重要的问题，你有烟吗？
　　Leon: 我有口香糖。
　　(Bitores Mendez进入)
　　Luis: 这下好了，来了个更大的。
　　(Leon攻击，惨败)

Chapter 1-2
　　Saddler: 软弱的人。让我赐予你我们的力量吧。
　　Saddler: 哈哈哈哈。很快，你就会无法抵抗这令人陶醉的力量。
　　Leon: 嗨、嗨，醒醒。
　　Luis: 哎呀呀。刚从一个黑洞里出来，又到了另一个洞里。
　　Leon: 你想告诉我这里到底发生了什么事了吗？
　　Luis: 美国人？你这家伙到这里干嘛？先别急，你是谁。
　　Leon: 我的名字叫Leon，我来这里找寻这个女孩(出示照片)。你见到过她吗？
　　Luis: 什么，你是警官还是什么？你看起来不像啊！
　　Leon: 也许。
　　Luis: 好，让我猜猜，她是总统的女儿。
　　Leon: 你的猜测太正确了，能解释一下吗？
　　Luis: 第六感，呵呵，跟你开个玩笑。我曾听到一个村民说起过教堂中关着总统的女儿什么的。
　　Leon: 那么你是？
　　Luis: 我是Luis Sera。我过去是马德里的警官。现在只是一个毫无价值的家伙，少女杀手什么的。-_-！
　　Leon: 你为什么不干了？
　　Luis: 哼，警察！你把你的生命放在第一线，可是没有人真的感激你。不到鞠躬尽瘁的时候你是成不了英雄的。
　　Leon: 我以前也是一个警察，虽然只当了一天。
　　Luis: 我想我不是个好警察。
　　Leon: 莫名其妙地，我被卷入了莱肯市事件之中，那还是我加入S.T.A.R.S.的第一天。
　　Luis: 就是毒菌爆发的那个事件？我好像在我们部门的实验室中见过那病毒的样品。
　　(举斧头的村民杀进来)
　　Luis: 行动，警官!
　　Leon: 你先来!
　　(Leon听到门後面的声音。Mendez抓住Leon又放开了他)
　　Mendez: 嗯~ 你流着跟我们一样的血。不管怎么说，你是个外地人，如果你敢惹麻烦, 后果会很严重！
　　(Mendez 离开)
　　Leon: 什么相同的血？

共有3条游戏页次：1/3

分页：

9 1 2 3 8 :

发布人：-----	【大中小】·【推荐好友】·【打印】·【顶部】